¿Listo, Harry?
Señor, que suerte que pudo lograrlo.
El señor Houdini estará feliz.
El esperaba que usted venga a verlo. Que bien que llegó a tiempo
Por aqui señor
40 segundos.
¿Quién es?
Los pieles rojas son derrotados...
¿Y los muchachos han sido capturados por los piratas?
¡Yo los rescataré! ¡Yo los rescataré!
Oh, esa es solo mi medicina.
¿O esta envenenado?
¿Bien, quién podría envenenarlo?
Campanilla...
¿Querida campanilla, estas muriendo?
Aquí la luz se está desvaneciendo, y se va,
Eso significa que ella esta muerta.
Dice campanilla que puede hacerlo otra vez...
Si los niños creyeran en las hadas.
¿Ustedes creen en las hadas?
¡Siiiii!, Siiii...
¡Diganlo otra vez!
¡Si! ¡Si!
¿Si creen en las hadas?
¡Aplaudan!
¡Elsie!
Pausa...
- Ahora... - Pausa...
al rescate de Wendy!
Sabes que no estas permitida de bajar al riachuelo.
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
Ve a tu cuarto y espera hasta que tus padres vuelvan.
¡Lncreible!
¡Lncreible! Si no te hubiera visto con mis propios ojos,
No lo hubiera creido.
¿Usted crees todo lo que ve?
Muchachos...
Querida Jean...
a moneda por tus pensamientos.
Estaba en su manga.
¿En mi manga?
Señoras, señores, esten advertidos.
Nunca intenten engañar a los niños.
Ellos no esperan nada, y por tanto lo ven todo.
¡Oh! ¡Ho, ho, ho!
Su alteza.
¿Pastel?
Y para ti...
¿Y para ti?
Espera tu turno, Ma. Vendelex.
Y para ti su alteza.
Lo siento... le pido disculpas por su mal comportamiento.
Fi, fi, fo, fum.
Siento el olor a sangre del ingles
Estará ella con vida...
o estará muerta...
Moleré sus huesos...
para hacer mi pan.
Hola.
Ese vestido luce bonito.
Mami dice que no esta permitido llevar colores.
¿Mm, esto necesita un arreglo, no lo crees?
Quizá tu prima Francis te daria una mano.
Te gustaria venir conmigo a Bradford mañana...
¿La recogerás a ella de la estación?
Debe estar muy asustada,
Viajando todo el camino desde Africa ella sola.
Hey, Hey, Cabo, Su enamorada esta aqui.
Esta bien, dejense de tonterias.
Señor...
Gustaria de ayudarme con...
mi j-juego?
Porque no.
¿De vacaciones, eh?
Voy a visitar a mi prima.
Pon el dedo aqui.
Te cogí.
Mi papa es un soldado como tú.
El esta en Francia, y se llama Sargento Mayor Griffiths.
Talvez lo conozca.
Por bajo.
Yo lo suelto.
Gracias.
Pero usted no podria conocerlo.
El esta desaparecido.
El va a traerme
Un verdadero perfume francés de Francia.
Mira...
Una mariposa.
Si...
¡Francis!
¡Elsie!
Vengan, vamonos.
Salgamos de aqui. Vamos
Estoy cansado, y ustedes?
¿Me ayudas? Eso es.
Vamos
Mamá, ya Volvimos!
En el navio de Africa,
El Capitan manda que me cuiden de los piratas.
Ya no existen los piratas.
Ellos existen.
Todos debemos cuidarnos de todos ellos.
Espero que ella tenga razón.
Quiero decir, hoy día, Ellos viven en los navios de guerra
y salud al Kaiser.
Eres una chica de suerte, Francis Griffiths.
Eso es lo que mi papa dice.
Vamos.
Consigamos una cama seca para ella.
No tengas miedo aqui no hay Piratas.
¿Cual cuarto?
Encima de la escalera.
No, Francis.
¿De quién es este cuarto?
De Joseph.vamos.
Creo que esta muerto.
El murió.vamos.
¿Que es eso?
Una corona.
Pero esta hecha de llaves.
Joseph me la dio.
Es hermosa.
¿Como murio el?
De Neumonia.
Ambos la tuvimos.
¿Entonces porque tu no moriste?
No lo sé.
Tuviste suerte no lo crees.
¿Por que el tiene su propio cuarto si esta muerto?
¿Tu piensas Que el va a volver?
No.
Mamá no quiere que nada sea movido.
Entoces papa hará para mi el cuarto de arriba.
El debe ser muy experto.
El sabe de todo.
¡No toques eso!
¿Que es eso?
Una casa de muñecas.
¿Tu papa tambien lo hizo?
No.
Yo y Joseph.
Principalmente Joseph.
¿Bien, quién vive en ella?
Nadie.
¿Donde se han ido?
Al riachuelo.
¿Al que?
Verás.
¿Que es eso?
Es una vieja palabra para un arroyo.
¡Es tan verde!
¿No hay verde en Africa?
No lo creo.
No de esta manera.
¡Mira!
¡Un anillo de hadas!
No puede ser.
Ellas aparecen en la noche.
En el baile de las hadas.
Lo sé.
¿Que pasaria si tu entrarias ahí?
Ellos te atraparian y te llevarian para siempre.
Todos sabemos eso.
Bien, vamos entoces, a encontrarlas.
Francis, detente.
¿Que sucede?
No hay nadie.
Deben haberse ido.
¿Irse a donde?
Se fueron donde Joseph murió.
Pero ese es su anillo, Elsie. Tiene que estar aqui.
Francis.
¿Trajiste un pastel?
Claro que lo traje.
¿No crees Que el lo pensaria tambien?
¿De todas maneras, que sabes tu?
¿Habrá hadas en Africa?
No lo sé, pero tienen libros
He leido todo acerca de ellos.
Se todo de las hadas, mas que nadie.
Entonces llamalas.
¿No sabes el canto?
Si.
Salgan desde su escondite de hadas,
Y aparezcan en esta hora dorada,
Ven a nosotros, te lo pedimos,
Vengan, Hadas bailando en el viento...
Salgan desde su escondite de hadas,
Y aparezcan en esta hora dorada,
Ven a nosotros, te lo pedimos
Vengan, Hadas bailando en el viento...
¿Magico, no es verdad?
Bastante magico.
Y todo fue cuidadosamente Preparado por el Sr. Wright.
¿Hiciste tu mismo el modelo, no es asi, Arthur?
Si, señor.
Bien, vamos, explicales.
Esto es el plan Para la electrificación
de la Fabrica Cottingley.
Señores, Saben
a que horas tenemos que parar de trabajar en los meses de invierno?
La electrificación mejorará.
Nuestro bebeficio en la noche.
No se si eso es posible, trabajar dias mas largos, señor.
No hablo de dias mas largos, Arthur, mas turnos.
Mas empleos. Mas trabajo.
¿Si tu miras por la ventana ahora, que ves?
Una iglesia, una escuela y una fabrica.
No hay nadie en esta aldea
Que pueda tener una vida comoda
y ver su vida entera de prosperidad en frente de ellos
desde que nacemos hasta la muerte.
Pero tenemos un plan.
Tenemos que mirar adelante.
Tenemos que modernizarnos.
¿Cuanto años tiene tu hija, Arthur?
Elsie, tiene 12, señor.
En seis meses, ella podrá empezar a trabajar en la planta
Y tendrá un trabajo para toda la vida.
No todos tendran eso
cuando la guerra acabe
bien, ahora, niños,
Hoy dia tenemos un nuevo miembro es nuestra clase
Mi nombre es Francis Griffiths, y vengo de Africa.
Maestra Thornton.
Si... ¿Lucy?
La señorita Griffiths, vino de Africa,
Por que parece tan Inglés?
Porque nací en Inglaterra.
Nos mudamos a Africa porque mi padre es un soldado.
Maestra Thornton.
¿Si, Julia?
Es sobre Africa...
¿Es verdad que todos los Africanos son canibales?
No conoci a ninguno.
¿Alguién mas con una pregunta estúpida?
Bien, ellas empezaron.
Ya lo sé.
Pero si no tratas de ser simpatica,
Nunca podremos ser amigos.
No me importa.
Te tengo a ti.
¿Te agrado, verdad?
Si.
Y las hadas, Ellas seran mis amigas.
¿Tu realmente sabes todo acerca de ellas?
Si.
¿Como se llama tu hada magica?
Glama.
¿Que es lo que les mas le gusta hacer a la hadas?
Bailar.
¿Cual es su bebida favorita?
El rocío de la madreselva.
¿De que son echas sus ropas?
De seda de araña.
¡No mojes su vestido o Mamá se pondrá furiosa!
Mira, hay una suerte de cavernas aqui.
¡Cuidado!
¡Tu vestido! ¡Mirate!
Estas empapada.
Ella estará furiosa cuando regresemos.
¡Yo vi una! ¡Yo vi una! ¿Tu lo viste?
No.
¡No puedo creer que no lo vieras!
Lo siento, Tia Polly, por mi vestido.
Lo sé.
Tambien la extrañas,.
Si, Tambien.
La extraño mucho.
Aun mas cuando te veo.
¿Entonces crees en la hadas, no es asi?
No hubiera visto una, si no lo creyera.
Son como angeles.
¿Tambien tu viste angeles, en el riachuelo?
No, eso no es lo que quise decir.
Tu no ves angeles,
uno solo...
Los siente...
Nos observan.
Como mi mama.
Y tu con Joseph.
¿El creia, no es asi?
Todavia eres joven.
Cuando sea mas vieja, empiezarás a notar que a las personas
no les gustan las historias que no sean verdaderas
Pero son verdaderas.
Francis, estuve en el riachuelo cientos de veces.
¿Por que no vi a ninguna de ellas?
Los adultos no saben como creer.
Gracias.
Despues del intervalo,
los presentaré para entretenerlos solamente...
"Los Muertos no Vuelven:
"Una Investigación de falsas llamadas Espirituales
y Mediums que trataran de engañar a Houdini."
Gracias. Gracias.
Los Beechams los esperan a las 10:30.
Cancelelo.
Quiero a Collins en el escenario en 5 minutos.
Sir Arthur Conan Doyle esta aqui tambien para verlo.
- Arthur. - Harry.
Que bueno verte. Sientese.
No, no pienso quedarme.
Vine a invitarlo a pasar un fin de semana
en Wyndlesham la proxima semana.
He invitado a uno o dos amigos
que creo lo pasaremos bien.
Será un placer.
¿Perdoneme, señor?
El señor Collins esta esperando en el escenario.
¿Francis?
¿Francis, que estas haciendo?
¡Shh!
Si mama supiera...
Ella conoce a las hadas, no es asi.
Mejor que ninguno.
Desearia que no hablaran mas de ellas
Eso solo esta en su imaginacion.
Me gustaria poder verla.
¿A Quien?
A tu Madre.
¿Como podrias?
No lo sé.
Lancelot, Gawain, sentados, sentados.
Buenos chicos.
Vamos, hombre, vamos.
Te gustaria todo perfecto, Mr. Green.
¡Sentados! ¡Sentados! Vamos, hombre,
Antes que hagan algo sobre el asiento!
¡Mordred, quieto!
Bien, No creo que sea sensible.
Entoces dejame ser el tonto.
Tio Arthur...
No ahora, Francis. Polly, se razonable.
No, tu se razonable.
¿Que diferencia hace para ti?
Por favor, Tio Arthur.
Estoy intentado hablar con tu tía, Francis.
Espera un momento.
Solo quiero usar tu camara.
Tendrás que esperar.
Tendré mucho cuidado.
No es un juguete. Espera.
Polly, tu misma lo dijiste,
que deberias pasar mas tiempo con los nuestros.
¿Que quieres decir?
Tu sabes exactamente lo que quiero decir.
Tu hija te necesita.
Envés de eso, te quedas aqui presa del pasado...
¿No puedes decirme ni su nombre, no es asi?
Bien, voy contigo.
No, Gracias.
Quedate con las niñas.
¿Ella dijo si?
Bien... casi.
¿Que estamos haciendo?
Estamos yendo a mostarles a las hadas.
Ellas no lo permitiran.
Tengo una idea.
No podemos traicionarlas.
Podrian maldecirnos.
Ellas confian en nosotros.
Es por Mama.
Es claro que nosotros no usamos el termino "angel" propiamente dicho.
No referimos a los "divinos," a los "seres iluminados,"
las gentes que crean la fuerza de la vida
El cual existe alrededor de todos
Todas la cosas
Poseen un espiritu guia.
Los Humanos tiene angeles,
Pero existen en los niveles mas bajos de energía:
salamandras, Los espiritus del fuego;
Ondinas y Neriedas, Los espiritus del agua;
Duendes y gnomos de la tierra y los bosques;
y finalmente, las hadas, la mas famosas de todas,
Los espiritus del aire.
Bien, si usted hubiera esperado, yo podria haberlo ayudado.
Y no tomarian ningun tripode o nada,
asi que será apenas un borron.
No quiere que su prima lo vea todo
Queriamos que sea una sorpresa.
La proxima vez, pregunta. ¿Entiendes?
Había algo.
Y mira toda esa confusión.
¿Por qué no lo arregló antes de tomarla?
¡Francis!
Ellas estan sobre el plato.
Puedo verlas. Estan alli mismo.
¡Si!
¿Que pasa contigo?
Si, si.
- ¿Te has vuelto loca? - ¡Si!
Si, si, si.
Si, si, si, si. ¡Si, si, si.!
¡Si!
¿Que es eso...?
Pregunte a cualquier niño
que se encuentran en los jardines, y les responderán,
Correctamente, hadas.
Uh, con permiso, Mr. Gardner.
John Ferret. de Bradford Argus.
¿Usted ya vió un angel?
No, no he visto...
¿O una hada?
Señor, no estoy pidiendo.
Disculpe por la interrupcion pero, uh,
El periodico termina en media hora.
Y Yo tambien.
Sargento Farmer,
podria venir adelante, por favor?
Quisiera decirnos
que usted y los miembros de su compañia testificaran
en la noche del 28 de Agosto, de 1914?
Si, señor.
Estaba com mi batallon cerca
de la ciudad de Mons en Belgica.
La caballeria Alemana nos atacaria,
y nuestra posición era muy mala, asi que nos ordenaron
que no quedaremos y nos preparemos para luchar,
o pareceria que .. iba a morir.
Mientras esperabamos, un oficial se nos aproximo
y preguntó si habiamos visto algo.
Y se llevó algunos otros a pocas metros de allí
y nos señalo hacia el cielo.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Bien veamos si esto esta mejor.
Podia ver una luz extraña
con contornos bien nítidos.
Cuando la luz se hizo mas fuerte, pude ver tres formas.
El del centro,
Parecia tener alas mas abiertas.
Las otras dos, no eran tan grandes,
eran bien diferentes que la del centro.
Lo teniamos encima Los alemanes en nuestro frente.
Todos los hombres que estaban conmigo los vieron.
Y tambien vinieron de otros grupos
y nos contaron que tambien habian visto la misma cosa.
El enemigo tambien lo vió,
y comenzaron la retirada en desorden,
y mi batallon podia regresar seguro.
No tengo la menor duda
de lo que vimos y lo que les conté.
Tengo un record de 15 años de buen servicio,
y no me gustaria
hacer el papel de tonto
Contando una historia tan solo para agradar a alguien.
Esta es Mab.
Ella es la reina.
Y estos son sus amigas.
¿Es esa otra hada?
Oh, no, ese es Mr. Bandylegs.
El gnomo.
Esta bien, el juego se ha terminado.
¿Como lo hiciste?
¿Hacer que?
¿Elsie?
Nosotros solo sacamos las Fotografias, papa.
Son para la Mama.
¿Aceptaria un panfleto? Si, claro, lo aceptaria uno.
Buenas noches. Gracias por venir.
¿Aceptaria un panfleto?
No, Gracias.
¿Usted realmente cree que es posible verlos?
¿Aquellos que han muerto?
No.
Quiero decir angeles o... ¿Hadas?
Señora, La teosofia no es una religion.
Es una ciencia.
Es posible, pero no, creo que será, facil.
¿Oh, Perdoneme?
¿Señora, uh, Aceptaria un panfleto?
¿Que sucede?
¿Que ha pasado?
Nada. solo estoy cansada.
No. No entres ahi.
Estoy arreglando.
Ve para la cama.
Polly
Que tienes ahi?
Nada.
¿Tu lo hiciste?
No. las niñas...
Ellas solo estaban...
Polly...
No es lo que tu estas pensando.
Son reales... ¿no es asi?
¡Vamos!
¡Vamos, hombre, muevete!
No, no.
Todos abordo.
¡Mr. Gardner!
Perdoneme, señora.
Estoy ya en el tren.
Estaba en su exposición.
Ah, Bien, quizás cuando esté en Bradford otra vez.
No. Por favor heche una ojeada a esto.
Oh, esta bien.
Debo saber lo que opina.
Es probable nada. Yo...
Quisiera saber que...
¡Mi dios!
¡Bien!
Bien...
¿Que eso?
El cartero.
Buenas tardes, Albert.
Oh...
Buenas tardes, señoritas.
¡Albert!
¿Tienes algo para mi?
Estoy esperando una carta muy importante
De Francia.
De mi papi.
Para Francis Griffiths.
Esa soy yo.
Temo que no
No ha nada hoy dia, Señorita Griffiths,
Pero me aseguraré de tenerlo en cuenta.
Adios, Albert.
Vamos.
Adios, señoritas.
Adios.
¿Bien?
Mr. Snelling.
Extraordinario.
Totalmente extraordinario.
Lo mas extraordinario que he visto.
Amateurs.
Quien tomó esto no sabe nada.
De fotografias.
¿Son falsas entonces?
La falsificación de fotografias es una arte, Mr. Gardner,
No es algo que un Amateur pueda hacerlo.
No exactamente que pueda hacerse en una casa.
No, no, no.
Que tiene ahi...
son unos retoques, al aire libre,
en una unica exposición.
¿Y, um, las hadas?
Personalmente, no distingo una hada
De una hada.
Pero le puedo decir esto.
¿Fijese aqui, hmm?
Mire estas alas.
De una cosa estoy seguro, de la unica exposición ala vez,
Estas alas se estan moviendo.
Pero, uh...
Las fotografias...
¿Son genuinas?
Como la barba del rey.
Quisiera...
quisiera perdonarme?
Si, por supuesto.
Debes crees que..
¿No tengamos una fotografia de Joseph?
No excepto una la que tomó en la escuela
Cuando tenia seis años.
No necesito una fotografia.
¿No lo necesitas?
Yo, si.
Pienso en el agunas veces.
Aqui en esta casa.
En la calle.
Y no puedo...
No puedo verlo. No puedo ver su cara.
Es...
Es como si cambiara su rostro.
No lo puedo retener en mi mente. Ella...
cambia... como...
Me asusta.
Creo que es desde que compré mi camara.
¿Crees que son verdaderas?
Las fotografias.
No, Polly.
No, No lo creo.
Se que no puede ser.
¿Y tu lo crees?
No lo se.
No estoy seguro a que temo mas,
A que los niños nos estan mintiendo
o que no nos estan diciendo la verdad.
De repente siento frio.
Bien, un espiritu esta presente.
¿Puedo tener la nota?
Por favor lea lo que esta escrito en el papel.
"Les llegará la hora."
Son sus palabras, Señor Arthur?
Exactamente como las escribí.
Maravilloso.
Pero les aseguro que no recibí ayuda
en este esfuerzo, por ninigun espiritu.
Es un truco, señoras y señores.
Pero espero que sea una muy buena.
¿Que es esto?
¡Shh!
¿Que vamos hacer?
Vamos hacer una promesa.
¿Nosotras?¿¿, de que clase?
De las que duran para siempre.
Sosten mi mano.
Esto es tan excitante.
¡Shh!
Repite despues de mi:
Yo, Elsie Wright
Se seria.
Disculpa.
Yo, Francis Griffiths
Aqui, en este dia
Juro nunca traicionar el codigo secreto del hada.
Dilo.
Juro nunca traicionar el codigo secreto del hada.
No debes.
Ooh...
Hadas, les invocamos.
¿Que pasaria si quebramos nuestra promesa?
No lo haremos.
¿Donde conseguiste eso?
Edward Gardner me lo trajo para mi.
Teosofistas.
¿Nunca aprenderan?
Si mi amigo esta en lo correcto
Donde aprenden no enseñan nada.
Las hadas no son reales.
Las fotos fueron tomadas por dos niñas
Nunca habian usado una camara antes.
Todo puede ser un engaño.
¿Por las dos niñas?
Por cualquiera.
¿Puedo mostrarte otra fotografia?
¿Su hijo?
El murió en Londres el año pasado,
Despues de ser herido en Somme.
Cuanto lo siento.
Hace dos meses,
Con la ayuda de Señora. Annie Bitton,
Una medium de Londres, Hice contacto con el.
El me habló.
Oi su voz.
¿No tienes idea de lo que significa para mi?
Tu debes creer que soy un viejo tonto
que pueda hacer que creas
que estaba hablando con mi propio hijo?
No seria el primero.
¿Usted hizo eso?
Dibujos.
No significan nada.
Podrian ser una obra de un loco.
Hmm. quizas lo sean.
Ciertamente, Ellos fueron realizados
en el Asilo Real de Montrose en las fueras de Edinburgh...
por mi padre.
Miralos.
Eso es lo que vió cada dia de su vida.
Escribió sobre ellas, habló sobre ellas.
Ellas lo devoraron.
No tienes niños, Harry, hable con los mios.
Preguntele a Jean sino ella crre en las hadas.
Ella le dirá que vio una en nuestro jardin
a pocos 10 yardas de aqui donde estamos parados ahora.
Estas fotografias han sido declaradas genuinas,
no por una Theosophista,
no por un medium, no por un crédulo,
sino por un experto en engaños fotograficos,
El señor H.R. Snelling de Harrow.
Tiene usted idea de las implicaciones,
Si el esta esta en lo correcto?
Ni yo mismo estoy seguro.
Cuando Colon se arrodilló y rezó a la llegada a America,
Que ojos profeticos vieron todo un nuevo poderoso continente
para afectar el destino del mundo?
Proteja su prestigio.
¿Proteger mi que?
Usted necesita pruebas, confirmaciones
testificaciones juramentadas, mas fotografias, lo que sea.
Creame,
Va a necesitarlas, si usted intenta hacerles creer
y contar al mundo que cree en las hadas.
¡Consiguelas! ¡vamos!
Querido Sr. Wright,
Sr. Edward tenga la gentileza
de mostrarme las fotografias de las hadas
tomadas por su hija y nieta.
Como estaré con mis amigos en ese lugar,
le estaria muy agradecido si usted lo permite
tener una hora de conversación con las niñas.
¿Es para mi?
Es del Sir Arthur Conan Doyle.
El quiere vistarnos...
hablar con las niñas acerca de las fotografias.
Ni señal.
Quizas lo olvidaron.
Ire a ver a las niñas.
Me voy a enfermar.
No, tu no.
Lo estoy. siempre lo se.
Elsie, Francis.
Si hay algo que tu quieras decirme,
Cualquier cosa,
no es tarde.
Ya bajamos en un minuto, Tio Arthur.
¿Elsie?
Bajamos en un minuto.
¿Que vamos hacer?
¿Rezar para que llueva?
Mi esposa, Polly.
Señora Wright. Arthur Conan Doyle.
¿Como esta, Sir Arthur?
Buen día, Mrs. Wright. Harry Houdini.
Mr. Houdini, por favor, dejeme tomar su saco.
Gracias, sir.
Sir Arthur, esto, uh, por aqui, por favor.
Por favor sirvase.
Vamos.
No puedo.
Por supuesto que puedes. Vamos.
Ah, los niños.
Francis, Elsie...
Este es Sir Arthur Conan Doyle.
¿Como esta?
Que gran placer conocerlas a ambos.
El Mr. Gardner a comprobado sus fotografias.
Como una mera precaucion, por supuesto.
Oh, y son completamente reales.
Son totalmente extraordinarias.
Y trajimos algo para ustedes.
Esto una para cada una.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Como funciona?
Uh, la operación es exactamente la misma
como su camara Midge.
Me asegure de ello
Sir Arthur quisiera
tomar algunas fotografias para el.
Por supuesto.
Estaremos en un momento listas.
¿Estas loca?
¿Que se supone que diga?
Hicimos una promesa.
Mira, paró de llover.
Creo que me voy a enfermar.
¿Puedo ayudarle?
Harry Houdini.
Como va.
Lo siento,
pero estoy muy interesado en fotografiarme,
solo estaba curioso.
¿Es aqui...?
Si, es aqui donde reveló mis exposiciones, si...
usó luz natural.
Y estas fotos de Elsie fueron hechas aqui,
si eso lo que esta dudando.
Ya veo.
Mr. Houdini, no se exactamente que lo hizo,
pero estoy seguro de dos cosas:
No hay ninguna falsedad hecha en el revelado,
y no hay hadas en el fondo de mi jardin.
Muy bonito.
Mi dios,
No tenia idea.
¡Whor-oh!
¡Cuidado, Mr. Gardner!
Nunca pise dentro del anillo de las hadas.
¡Lo sé! ¡Um, completamente cierto!
Fui un tonto... fui, um... fui tonto.
Um... no estaba poniendo atención.
Gracias.
Podia haber sido capturado.
¿Usted sabe que pasa cuando es capturado?
Um, bien, uh... supongo, um...
no comen.
Si no comen su comida, nunca mas regresaran
y se quedaran por siempre.
Mejor vamonos ahora.
No, por favor.
No, seré mas cuidadoso.
Le doy mi palabra.
Venga conmigo.
Quedense aqui y no se mueva.
Porque si se mueve,
asustarán a las hadas.
Vamos a tratar de espantarlas para este lado
para que pueda verlas.
Pero recuerde, no se mueva.
Estaré pegado en este lugar.
Bien.
Edward me contó, que su hijo fue
quién vio primero a las criaturas.
Si.
No hay palabras
para describir la perdida de un hijo.
Mi propio muchacho, Kingsley, falleció el año pasado.
Lo siento tanto.
Siento que su hija debe ser una gran consuleo para usted.
Oh, lo siento tanto.
No deberia entrometerme.
Por favor acepte mis disculpas
No. la estúpida soy yo.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Usted los cree?
¿Usted cree que las fotos son de verdad?
Mrs. Wright, usted es la madre de las niñas,
y como su madre, debe saber la verdad
el resto de nosotros solo puede imaginarlo.
¿Usted cree que son verdaderas?
Si.
De todo corazón.
Mr. Gardner.
¡Shh!
Mr. Wright, creemos
deberíamos bajar nuestras voces
para no molestar a los niños, lo ve?
¿Donde estan los niños?
¡Shh! Las niñas...
van a conducir a las hadas hacia este lugar.
Estoy seguro que ambas niñas son clarividentes
y quiza mediums, tambien.
Juntas, crean un campo etereo
el cual permite a las hadas metabolizar
una gran cantidad de ectoplasma en sus cuerpos.
Es asi como se los puede capturar en el film.
¿Lo ve?
No. bien, um...
bien, no espero que usted entienda.
¡Elsie, Francis, vengan aqui!
¡Mr. Wright, no debemos interferir!
Mr. Gardner, las niñas tomaron un par de
fotografias en el riachuelo.
Como lo hicieron, no lo se,
pero les garantizo que esto... No volverá a suceder.
¡Elsie!
¡Mr. Gardner! ¡Mr. Gardner!
¡Tenemos una!
Sacamos otra fotografia.
Entonces examinará las cinco fotografias.
Debe hacerlo, Sir Arthur.
Las dos originales fotos, y las tres nuevas
tomadas con las mismas camaras
que usted les dió a las niñas.
¿Cual es el resultado?
Mr. Binley le informará de nuetras conclusiones.
Buen dia.
Ahora, caballeros, nuestros resultados preliminares
sugieren que los platos negativos pueden realmente ser
exposiciones unicas, sin retoques.
Uh, sin embargo...
estos resultados no puden ser considerados concluyentes.
¿Porque no, señor?
Uh, bien...
la posibilidad que aun exista un habil operador
de, una, extrema habilidad...
puede haberlo hecho artificialmente
habil operador?
Por Dios, señores.
Las niñas tienen entre ocho y 12 años,
las hijas de trabajadores ordinarios.
¿Que habilidades podrian atribuirles?
Realmente, Mr. Gardner.
Que estan pidiendo de una Kodak
nada menos que verificar la existencia de las hadas.
Quien es el proximo... ¿Papanoel?
Señores,
acepto su decisión, mas no sus resultados.
Si estas fotografias son verdaderas...
Y nada de lo que vi esta mañana
me convenza de que no son...
Entonces nos estamos enfrentando
al mas simple importante descubrimiento de nuestro siglo,
uno que nos afectará en todo aspecto de nuestra vida...
y nuestras creencias.
Por eso,
acepto que la compañia Kodak
no quiera asumir la carga de una prueba.
Asimismo, las fotos
hablan por si mismas.
Y que es, señores, simplemente es.
Vamos, Edward.
El deber ordena que actuemos.
Si, por supuesto, debemos actuar, naturalmente.
¿Pero como, exactamente?
Publicaremos: en proximo mes en el asunto del Strand.
Si, por supuesto, publicaremos.
¿Pero que hay de los niños?
Simple: cambiamos los nombres.
Los inocentes deben ser protegidos.
Si, ya lo veo, Ya lo veo. Entiendo
pondremos sus fotografias en una revista nacional?
Ciertamente debemos hacerlo
Gracias, señor.
¿Periodico?
Bonito el dia...
Hadas. ¡Ha!
Realmente ahora. ¿Que inventaran?
¿Que cree que son, Sherlock Holmes?
Llevaré dos, gracias.
"Iris dijo que estaba con su prima
"donde estaban juntas,
"continuamnete vieron hadas en el bosque
"y se acercaron para acabar ser algo familiar
y ser amistosos con ellos."
Quiero ser Alice.
No, soy Alice, tu Iris.
No yo soy Iris.
Y yo Soy Alice... fue mi idea
y esta es mi hada.
¡Luke!
¿Bien, ahora que diran?
Que hemos descubierto hadas en Yorkshire.
Boberias.
No estoy conforme con Sir Arthur Conan Doyle.
Ve que puedes hacer.
Huh. ¿donde fueron tomadas?
¿Puede decirnos?
No tengo ni idea.
Eso es terrible.
¿Serà que reciban esta revista en Francia?
¿Francia? lo recibiran hasta en el Polo Norte.
Arthur Wright les agradecemos.
Ademas, ellos han cambiado todos nuestros nombres.
Nunca sabran quienes somos.
Mr. Gardner explicará.
Parecen las Colinas Negras,
muy cerca de la reserva.
Mucho rios fluyen hacia abajo desde alli,
pero solamente dos, puedo nombrarlos, que tienen Cataratas:
Maytall and Cottingley.
Gracias, Stan.
¡Francis!
¡Francis Griffiths!
Espero que sea lo que estabas esperando.
Gracias.
¿Que es eso?
No lo se.
Perfume...
¡De Francia!
Dios sabe en cuanto tiempo fue enviado.
"Yo siempre mantengo mi promesa.
Con amor, Papi."
que bueno que no se haya roto.
¿Como se siente?
Tres jolie.
¿Jolie?
Significa bonito. Muy bonito.
¿Quieres intentarlo?
Gracias.
¿Ciertamente reconocieran a una chica de su clase?
Oh, si. esa es Francis.
Pero, um...
ahora, Elsie...
ahora, es una artista.
Te lo demostraré.
Alli.
¿Uh, puedo?
Por supuesto que, si.
¿Y ella vive aqui en la aldea?
Si.
¿Mr. Wright?
Si.
¿Mr. Arthur Wright?
¿Que quiere saber?
John Ferret, de Bradford Argus.
No necesita tirar la puerta, Mr. Wright.
No me voy a ninguna parte hasta conseguir mi historia.
¡Si usted no tiene nada que esconder, nada debe temer!
¡La gente tiene derecho a conocer la verdad!
Soy un hombre paciente. Puedo esperar.
¿Que vamos hacer?
Prometimos no decir nada.
Ellas nunca vendran ahora.
Nunca mas las veremos otra vez.
Quizas podemos darles algo para ellas.
¿Como que?
Algo que sepan que lo sentimos mucho.
¿Como una pastel?
Eso no es suficiente.
La casa de muñecas.
No podemos. Era de Joseph.
¿Entonces?
Mama me mataria.
¿Para quien lo hicieron?
Para las hadas.
Bien, entonces.
Pero no esta acabada.
Podemos repararla.
¿Tu crees que les guste?
Vamos a averiguarlo pronto.
Vamos.
¿Que estamos haciendo?
Vamos a contarles a ellas.
¿Reina Mab?
¿Principe Malakin?
Vengan a ver lo que les trajimos.
Es un palacio.
¿Shallicoe, donde estas?
Fib, tenemos una pastel.
Praiful.
Gol, pueden salir ahora.
Es inutil
No estan aqui...
pero no quieren salir.
¡Nanny Butteacup!
¡Princesa Florella!
¿Elsie?
¿Eres tu?
Buen dia, princesita.
¿Quien eres tu?
Alquien en busca de la verdad.
¿La Verdad?
No estoy de humor para juegos de niños.
¿Ahora, fue idea de ella, no es asi?
¿Quien lo hizo?
Sir Arthur Conan Doyle. Fue quien lo hizo.
No, el no fue.
¡No me mientas!
Dejela en paz.
Si no te marchas ahora mismo,
las hadas van a venir a sacarles de sus orejas.
Claro que lo haran.
¡Ah, ustedes no me engañan!
¡La verdad ahora!
¡Cabo!
El es mi cabo.
Las fotografias...
Las vi en la revista Strand.
Y... reconocí la cara de la joven Francis inmediatamente.
Tenia que venir
no quiero molestarlos, yo.. yo solo..
Solo necesito saber
son reales?
Lo sabía
siempre lo supe
Buenos dias.
¿Terminaron sus dibujos?
Discuple, señora Thornton
debo llevar a las niñas a casa
Elsie Francis, vamos
pueden ir ahora niñas.
Lo conseguí.
¿Que es todo esto?
Albert, no es nada. Entren
Mira toda esa basura
Todos, Entren a la casa.
¿Niñas, les importaria si les hago unas preguntas?
Usted alejese.
Sir. ¿Arthur, usted las vio?
Fuera de mi casa
Oh...
lleve a las niñas arriba.
Voy a llamar al guardia Lee.
¡Rapido, rapido, rapido, rapido!
¿Donde estas?
Oh, vamos, hadas.
Deseo tanto verlas.
Oh, por favor, hadas.
¡Tengo a una!
¡Tengo a una! ¿es una hada?
¿Ellas nunca volveran ahora, no es asi?
¿Te fijaste la manera de como mi padre me miró?
El nunca me habia mirado de esa forma antes.
¡Todos aqui estan invadiendo mis tierras!
Alguien si aun permanece en cinco minutos
les soltaré a los perros detras de ustedes!
Diga al Sr.Wright que quiero verlo en este instante.
¡Perdoneme, señor! John Ferret, de Bradfoad Argus.
Usted cree que tiene hadas
en el fondo de su jardin?
¿Mr. Ferret, tengo cara de alguien que cree en las hadas?
En todo caso, si ellas existen,
pretenderia usted cargarles la renta señor?
¿Puedo?
¿Ah, es hermoso, no es asi?
Ya veo porque a los niños les gusta mucho.
¿Joseph?
¿Porque usted lo hizo detener?
Tenia casi 11 años.
El iba empezar a trabajar en la Planta cuando tendria 12
Su niñez estaba casi terminando.
El solo... que yo queria dejarlo ir.
Era el momento de crecer.
¿Utedes, tambien lo sabian no es asi?
¡Elsie! ¡Arthur!
¿Que pasa?
¡Londres! vamos para Londres.
Sir Arthur nos invitó.
¿Por qué?
El ha escrito un libro acerca de las hadas.
El nos quiere allí para la publicacion.
Sonrian, van a vistar a las hadas que habitan en
en los jardines de Kensington, entonces, chicas?
Adorable.
Elsie.
Arthur, en el nombre del cielo
que esta sucediendo?
La familia se va en un viaje breve hacia Londres.
¿Que? pero...
Sir Arthur Conan Doyle insistió en que vayamos en primera clase.
¿Sir Arthur?
Perdoneme, señor.
Si me permite.
Le permitiré sentarse sentarse hacia la ventana.
Gracias.
¿Esta seguro que no quieres venir?
¿De que me serviria?
Por favor di que si, por favor.
Que pasaria si uno de esos
periodistas me preguntan lo que pienso?
¿Tendrias que decirselos, no?
¿No seria bueno que lo haga no es asi?
De todas maneras, tengo que jugar ajedrez,
y al menos tendré algo con que distraerme.
No se preocupen por mi.
Tu y las chicas Diviertanse.
Buena suerte en el campeonato.
¿Podemos ir a despedirnos?
Vayan haganlo.
Digale Mr. Whitley que quiero verlo en mi oficina.
Sabes lo que dicen de las niñas en londres
Dicen que las hadas estan trayendo esperanza al imperio.
Falcedades. Es todo una tonteria.
¿Hey, Nadie puede probarlo que lo sean, no?
Por aqui, vamos
Señorita necesito una gran sonrisa.
Vamos, Vamos.
¡Miren, son las niñas de las hadas!
Por aqui, todos.
Aqui vamos.
Adios
Señorita, puede usted pedirles a las hadas
que me hagan mejorar?
Lo intentaré.
Vamos
Ahi, vamos calocar ese pedazo de hoja.
Las hadas no podran hacerte sentir mejor.
Deberias pedir a Tu angel guardian es para eso.
¿Yo tengo una angel?
Por supuesto
Todos tienen.
Mama.
Eso fue bonito.
Estoy tan orgullosa de ti.
Y gracias.
¿Por que?
Las fotografias.
Hoy, es un raro privilegio.
Que esas simpaticas vibraciones, lo vean.
Espero, que sea tan pronto,
Los psiquicos pueden llegar a algo comun.
Y No mas notable que viendo un cuco...
Hola, querida.
Lindo vestido.
Señora.
Mr. Houdini, gracias.
Si, pero no puedes mirarle directamente a los ojos.
Tienes que mirarlos
con la cornea de tus ojos...
¡Ah! Puedo presentarlo Mr. Houdini.
El estaba con nosotros
en este original viaje a Yorkshire.
Señora. Señor.
Perdoneme, por favor.
Si.
En efecto, esto es un fiesta de hadas...
¿Sir Arthur, Puedo presentarme?
Harold Briggs.
De Cottingley.
Debo disculparme por presentarme asi,
pero creo que compartimos algo en comun.
Le pido perdon.
Bien, a su manera.
Las hadas en cuestion podrian decirse, que son mis inquilinos
Escondiendote?
No.
Bueno... si.
Yo, tambien.
Ven aqui.
Sientate.
¿Te gustan las frutas?
Si.
¿Manzanas o peras?
Peras, por favor.
Puedes manejarlo,
o desearias una mesa?
No, gracias.
¿Puedo preguntarle algo?
Adelante.
¿Usted le contaria a alguien?
¿Contarles que?
Como hace esas cosas
Usted sabe, solo para ver en sus caras.
Nunca.
Nunca, jamas
y ni aunque estuviera muerto.
¿Quiere saber algo?
Nadie quiere saber lo que tu les cuentas
Puedo hacerte una pregunta?
Si.
¿Vendras a ver a mi Show?
Si, por supuesto.
Señoras y señores,
Ya estamos recibiendo sus monedas
y sus apuestas que quieran hacer, pero debo advertiles,
de todas maneras, que Mr. Chalker aqui...
A quien el todo poderoso no lo bendijo
con el don del habla...
Es el indiscutibe campeon del condado,
y respetado entre los ajedrecistas de la comunidad
y de todo el pueblo en un radio de 160 Km,
incluyendo Sheffield.
Bien, toda nuestra apuesta a Arthur Wright de Cottingley.
Hola
Ah...
¡Listo!
No se preocupen.
Es solo un truco, como en el circo.
Jaque.
JaqueMate
Suertudo!
¡Whoa!
- ¿Esta bien? - Si.
Gracias.
Oh, hola, hola.
Mr. Houdini. Nos tenia asustadas.
¿Mr. Houdini puede ponerse junto a las niñas?
Claro que si.
¿Les gusto el show?
Mucho
No vas a preguntarmelo como lo hice?
No.
¡Mr. Houdini!
¿Vio las fotografias de Yorkshire?
- Si las vi - y usted cree
que parecen hadas reales?
Señor, He pasado mi vida demostrando hacer que lo imposible sea verdad.
¿Por que no aceptarla, y no las otras?
Bien, he entrevistado antes a Mr. Houdini,
y se que no cree en cosas supersticiosas.
He luchado contra aquellos que buscan provecho
de la tristeza, el dolor y de la soledad
de los seres humanos.
Y estoy en contra del fraude,
contra la explotación del sufrimiento de madres,
cuyos hijos mueren en la pubertad
en frente de sus ojos melancolicos.
Pero nada de eso veo aqui.
Veo solo la felicidad.
¿Nos daria una chance si no dice como escapó del tanque?
Los maestros de la ilusión nunca revelan sus secretos.
Gracias, señores
Van a vivir aqui para siempre?
Por supuesto que no.
Ya se lo que significa "desaparecido'.
¿Que?
Ya se cuando dicen que papa esta desaparecido.
Significa, que no saben donde se encuentra.
¿Como se siente cuando uno crece?
No lo se.
Creo que es diferente para cada persona.
¿Te gustaria crecer?
Si. creo que si.
¿Aun, cuando nunca mas puedas ver a las hadas otra vez?
Eso no importa, que las veamos otra vez
Nunca las olvidaremos aunque seamos adultos,
Porque tenemos las fotografias
y eso es lo mas importante.
Cuando empecemos a olvidar,
y pretender que nada a pasado,
podemos mirarlas,
y las recordaremos.
Creo que ahora se lo que es crecer.
¿Si?
Es cuando tu sientes...
lo que uno siente...
alguien como tu.
Francis.
Escuchen.
¿Papa?
¡Es mi papi!
Gracias.
Ese perfume huele bien.
Yo no uso cualquiera.
Lo se.